Definición
感受 puede nombrar una impresión, una vivencia o lo que una persona siente ante una situación; también funciona como verbo, sentir o experimentar. En investigación social permite atender a la perspectiva de los participantes. Su significado depende del sujeto y del contexto, y no equivale por sí solo a una teoría de la experiencia.
La expresión en chino
La entrada consultada distingue recibir una influencia y experimentar o formarse una impresión. Las traducciones experiencia, sensación y percepción pueden solaparse según el contexto. Esa polisemia no autoriza una oposición rígida a 感觉、经验 o 经历 ni una equivalencia automática con la fenomenología.
Contexto y comparación
Una entrevista recoge percepciones situadas: quién habla, sobre qué experiencia y en qué condiciones. Esas voces pueden contrastarse con otros testimonios y datos, sin convertir a una persona en representante de una población entera. Una comparación intercultural exige conservar esa diversidad.