Término conceptual

red de canales y colaterales

经络
Tradicional經絡
jīngluò
Medicina tradicional chinaSistema

Definición

Red de canales y colaterales del modelo médico chino. El compuesto reúne 经脉 y 络脉 y organiza relaciones entre partes del cuerpo, qi y sangre, diagnóstico y tratamiento. La formulación terminológica del modelo no demuestra una red anatómica equivalente a nervios, vasos o fascia. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.

La expresión en chino

经络 reúne canales principales y colaterales. La distinción orienta la traducción, pero no obliga a interpretarlos como una urdimbre y trama literales ni como una red de fascia.

Forma del término

Estructura escrita y contexto

经络jīngluòRed de canales y colaterales

经络 (jīngluò) reúne los canales principales y sus ramificaciones o colaterales. En la medicina china, esta red relaciona distintas regiones del cuerpo con los sistemas zang-fu y con la circulación de qi y sangre. «Meridianos» es otra traducción habitual, pero no conviene identificar estos recorridos directamente con nervios o vasos sanguíneos. 经、络 son las formas simplificadas de 經、絡. La imagen de una red ayuda a comprender el modelo; no constituye por sí misma una demostración anatómica de las estructuras que describe.

Ver en índice de sinogramas

Contexto y comparación

Suwen 24 y 难经 26 permiten comparar relaciones y categorías del sistema de canales. La existencia de este vocabulario no prueba eficacia de una intervención; tampoco documenta reconocimiento legal de acupuntura en países latinoamericanos concretos.

Explorar este concepto en el portal

EtiquetasMedicina tradicional china

Estudiar en una ruta

  • El cuerpo en la medicina china

    ¿Cómo explica el cuerpo la medicina china y qué son la acupuntura, el qigong o las hierbas? Siete capítulos, del Neijing a las normas de América Latina.

    17 conceptos · 60 min

Seguir explorando

Otros términos del índice de esta familia