Definición
小康, xiaokang, nombra en el capítulo «Liyun» del Liji el orden que siguió a la Gran Comunidad (大同). Cuando el gran Camino se ocultó y el mundo pasó a ser de las familias (天下為家), cada uno cuidó de los suyos, se levantaron murallas y nacieron las intrigas y las guerras. Seis gobernantes sabios, de Yu al duque de Zhou, sostuvieron el orden con los ritos. Es, por tanto, un orden menor que el ideal. En el Shijing, la expresión pedía apenas un respiro para el pueblo; al comenzar la reforma y apertura, Deng Xiaoping la retomó como meta de desarrollo.
La expresión en chino
Legge tradujo 小康 como Small Tranquillity, «pequeña tranquilidad». En el Shijing, 小康 alterna con 小休, «un pequeño descanso». «Pequeño bienestar» privilegia el sentido moderno de una vida material modesta. En el «Liyun», la palabra describe un orden político sostenido por ritos y murallas.
Variantes
- pequeña tranquilidad
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
El libro blanco de 2021 llama al xiaokang «sueño milenario» y cita el Shijing y el «Liyun». En el «Liyun», sin embargo, es lo que queda cuando se pierde el mundo compartido. El uso de Deng Xiaoping (小康之家) y la meta declarada cumplida en 2021 están en la ficha sociedad moderadamente próspera (小康社会).