Definición
Desarrollo sostenible designa un enfoque que busca satisfacer las necesidades presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas. La formulación de Naciones Unidas articula desarrollo económico, inclusión social y protección ambiental. Su traducción china es 可持续发展; la continuidad del crecimiento, por sí sola, no acredita sostenibilidad.
La expresión en chino
可持续 expresa la posibilidad de sostenerse; 发展 significa desarrollo. 持续发展 puede describir un desarrollo que continúa, pero omite el componente de sostenibilidad que aquí aporta 可. La forma tradicional completa es 可持續發展.
Contexto y comparación
En su discurso de marzo de 2007, Ma Kai pidió considerar recursos, ambiente y generaciones futuras al transformar el crecimiento chino. Es una orientación oficial, cuyo cumplimiento requiere evaluación propia. Para comparar experiencias latinoamericanas conviene precisar país, sector, indicadores y distribución de costos y beneficios.