Definición
Conflicto (冲突) es una relación en la que actores perciben objetivos, intereses, valores o pretensiones como incompatibles y actúan en torno a esa incompatibilidad. Puede permanecer latente, expresarse políticamente o escalar hacia coerción y violencia; no todo conflicto es guerra ni toda diferencia produce conflicto. Su estudio exige identificar actores, objeto, intensidad, duración, recursos y reglas. Las instituciones y el diálogo pueden gestionar, transformar o contener conflictos sin eliminar sus causas, mientras que la cooperación puede coexistir con competencia en otros ámbitos. Las fórmulas diplomáticas chinas que privilegian negociación y no confrontación son posiciones normativas situadas; no pertenecen al significado léxico de 冲突 ni prueban una conducta uniforme.
La expresión en chino
冲突 puede referirse a una incompatibilidad o enfrentamiento, sin implicar necesariamente guerra. El objeto del conflicto y las formas que adopta permiten distinguir una disputa diplomática, una confrontación económica y un conflicto armado.
Contexto y comparación
La cooperación y el conflicto pueden coexistir entre los mismos actores en asuntos diferentes. Comparar comercio, seguridad y negociación evita reducir una relación bilateral a una sola etiqueta y permite reconocer cambios a lo largo del tiempo.