Definición
La comunidad de futuro compartido China-América Latina y el Caribe (中拉命运共同体, Zhōng-Lā mìngyùn gòngtóngtǐ) es la fórmula con que China define la relación que propone con la región. Se inscribe en la propuesta de una comunidad de futuro compartido de la humanidad (人类命运共同体, rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ). Xi Jinping habló en Brasilia, en julio de 2014, de construir una comunidad de destino que avance de la mano, y el término compacto aparece en su discurso de apertura del Foro China-CELAC, en Beijing, el 8 de enero de 2015. En el Congreso del Perú, en 2016, lo desarrolló con la imagen de un gran barco y cuatro propuestas. En mayo de 2025 afirmó que China y la región ya son esa comunidad y lanzó cinco programas para construirla, de la solidaridad, del desarrollo, de las civilizaciones, de la paz y de los pueblos.
La expresión en chino
中拉 (Zhōng-Lā) junta la primera sílaba de 中国 (Zhōngguó), «China», y la de 拉丁美洲 (Lādīng Měizhōu), «América Latina». 命运 (mìngyùn) es «destino» y 共同体 (gòngtóngtǐ), «comunidad». La traducción oficial cambió con los años. La versión en español del discurso de Lima de 2016 dice «Comunidad de Destino China-América Latina y el Caribe», y los textos de la cancillería china de 2025 dicen «comunidad de futuro compartido China-ALC». La versión de la Declaración de Beijing de 2025 publicada por la cancillería colombiana dice «Comunidad China-ALC con un futuro compartido».
Variantes
- comunidad de futuro compartido China-ALC
- Comunidad de Destino China-América Latina y el Caribe
- comunidad de destino China-América Latina
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
La ficha da nombre a la propuesta central de la diplomacia china hacia América Latina y el Caribe. El documento de política de 2016 planteaba que la asociación integral llegara a ser una comunidad de destino de desarrollo conjunto, sin usar el término compacto, y el de diciembre de 2025 organiza su tercera parte en torno a los cinco programas. En la crónica oficial de 2025, Wang Yi sitúa el origen de la propuesta en el nacimiento del Foro China-CELAC, diez años antes. Conviene leerla con las fichas del Foro China-CELAC, de la comunidad de futuro compartido de la humanidad y de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.