Definición
Recurso para explicar o representar algo mediante otra cosa con la que se establece una semejanza. «Comparación figurada» evita reducir 比喻 únicamente a la metáfora: la relación puede estar señalada expresamente o construirse de otras maneras. Su interpretación requiere identificar qué se compara, mediante qué imagen y en qué contexto. La presencia de una palabra como 像 no basta por sí sola para determinar la función retórica.
La expresión en chino
La explicación del compuesto remite a comparar y hacer comprender, pero no establece una taxonomía idéntica a la del español. Al traducir una figura se puede conservar la imagen o explicar la relación, según su función en el pasaje. No corresponde deducir de este término una preferencia retórica uniforme de todos los autores chinos.
Contexto y comparación
En el prefacio de 呐喊 firmado en 1922, Lu Xun plantea la imagen de una casa de hierro y un diálogo sobre despertar a quienes están dentro. El pasaje permite analizar cómo una comparación organiza un argumento sobre desesperanza y posibilidad. Leerlo junto con una traducción española ofrece un ejercicio concreto, sin convertir todas las consignas políticas chinas en metáforas equivalentes.