Definición
丹田, campo de cinabrio o campo del elixir, designa centros simbólicos y prácticos del cuerpo en meditación, respiración y neidan. Algunos sistemas distinguen campos inferior, medio y superior, pero número, localización y función cambian entre textos y linajes. No es una estructura anatómica ni un reservorio energético demostrado. Esta ficha no enseña a practicar: cualquier práctica con fines de salud requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Campo del elixir» conserva la imagen de 丹田. La traducción no prueba que sus autores concibieran una estructura anatómica o un depósito de energía. Número, ubicación y función de los campos deben atribuirse a la descripción consultada.
Contexto y comparación
En 抱朴子·地真, Ge Hong describe lugares corporales asociados al Uno y menciona campos inferior, medio y superior. Es un testimonio de meditación daoísta; no autoriza a identificar 丹田 con chakras ni con categorías indígenas latinoamericanas.