Can Xue

Su producción incluye relatos, novelas, crítica literaria y ensayos filosóficos. Entre sus títulos figuran Calle del barro amarillo (黄泥街, Huángní jiē), Las nubes envejecidas (苍老的浮云, Cānglǎo de fúyún) y La frontera. La circulación de sus libros ha atravesado distintas lenguas y mercados: la ficha de la Asociación de Escritores registra ediciones en Japón y varios países europeos, además de Hong Kong y Taiwán. Esa presencia internacional acompaña una obra que la propia autora identifica con una literatura experimental.

En la conversación con Wang Xun publicada por Diario de la Juventud en 2018 describió la creación literaria como una relación entre cuerpo, materia y espíritu. Para ella, la escritura construye un mundo cuyas reglas desafían las ideas de sentido común y reorganizan el lenguaje. Al referirse a obras de Shakespeare y Borges distinguió una dimensión profunda de la vida que excede la experiencia superficial. También atribuyó al lector un papel activo: la interpretación participa en la ampliación del significado de la obra. Sus respuestas presentan la experimentación como una práctica sostenida, vinculada a la construcción de un mundo interior.

La frontera llegó al español en una traducción de Blas Piñero publicada por Hermida Editores en 2021. La presentación editorial sitúa a Liu Jin al pie de la montaña de las Nieves, en una localidad donde el sueño y la vigilia se entrecruzan. Por su parte, el registro del Booker confirma que Love in the New Millennium integró la lista larga del premio internacional de 2019. La traducción amplió así el alcance de su escritura, cuyas relaciones entre personajes, imágenes y espacios desbordan una lectura puramente realista.