概念词条

五行

cinco fases o agentes

wǔxíng
哲学体系

定义

五行以水、火、木、金、土组织性质、作用及过程的分类。其对应关系与循环解释在宇宙论、礼仪及医学等不同语境中发展。西班牙语可译作cinco fases或cinco agentes,但没有一个译词涵盖所有用法。五行不是化学元素表,本身也不能证明生物医学因果。

中文表达

五行常译为cinco fases或cinco agentes;elementos可能让人误以为固定物质。《尚书·洪范》以性质和作用列举水火木金土,但该段并不包含后世全部对应体系。

词条形式

书写结构与语境

五行wǔxíng五行;五类相互关联的变化

五行(wǔxíng)以木、火、土、金、水为五类范畴,通过生克等关系组织变化及对应关系。它并不只是五种材料的清单;在中医中,这套分类还联系季节和身体功能。西班牙语采用 «fases o agentes»,是为了突出这种关系性;«elementos» 虽是常见译法,却容易被理解成化学元素。不能仅凭单字的某个释义来确定五行的整体含义。

在字形索引中查看

语境与比较

将《洪范》的列举与周敦颐对阴阳五行的整合比较,可见后世重释。历史上的过程分类不等于化学元素表,也不证明医疗效果。

在门户中探索这个概念

标签哲学

沿学习路径阅读

  • 中医如何理解身体

    中医如何解释身体?针刺、气功与本草各是什么?七章内容,从《内经》到拉丁美洲的法规。

    17个概念 · 60分钟

继续探索