Pu Songling

En la declaración del autor de los Relatos extraordinarios de Liaozhai (聊斋志异, Liáozhāi zhìyì), Pu cuenta que anotaba lo que escuchaba y recibía nuevos relatos por correspondencia. Se compara con escritores de historias de espíritus y enlaza su descontento con una tradición que remonta a Qu Yuan. La declaración, fechada en la primavera del año jiwei de Kangxi, 1679, convierte la soledad del escritorio y las penurias del escritor en parte de la voz que presenta la colección.

En Yingning, un joven se enamora de una muchacha que ríe sin cesar y la lleva a su familia. Su origen de hija de una zorra, criada por una madre fantasma, se revela por etapas. Después de la muerte de un vecino y una acusación judicial, la suegra le reprocha su conducta y Yingning deja de reír. Entonces pide a su marido que entierre junto al padre a la mujer que la había criado. El relato termina con el hijo que hereda su risa y con un comentario sobre los sentimientos ocultos tras ella.

Pu siguió escribiendo poesía, canciones en lengua local y obras destinadas a la vida cotidiana. La colección de relatos circuló en manuscritos y sólo llegó a la imprenta en 1766, medio siglo después de su muerte, con la edición Qingketing. Se conserva una parte del manuscrito del autor, además de copias y versiones impresas. Ese conjunto material conserva tanto su trabajo de escritura como las intervenciones posteriores de quienes copiaron, ordenaron y publicaron los cuentos.