定义
“无衫者”是对认同早期庇隆主义的民众群体的历史性、象征性称谓,后来被重释为归属与尊严的标志。它不是边界明确的社会阶级,也不能完全等同于劳动人民。
中文表达
保留西班牙文descamisados,避免把“无衫者”这一解释性译法呈现为已经确立的中文历史名称。引号提示其象征性称谓,不指一个由衣着界定的阶级。
概念词条
descamisados
“无衫者”是对认同早期庇隆主义的民众群体的历史性、象征性称谓,后来被重释为归属与尊严的标志。它不是边界明确的社会阶级,也不能完全等同于劳动人民。
保留西班牙文descamisados,避免把“无衫者”这一解释性译法呈现为已经确立的中文历史名称。引号提示其象征性称谓,不指一个由衣着界定的阶级。